Katahane
From TLWiki
Help wanted! See the talk page.
[edit] Releases
| 4/21: Fixed a crash bug in the trial patch that failed to hit me during my single QC playthrough, also revised a handful of lines while I was at it. Get the patch here (The above link already has this update)
Assuming no other crashes, there will likely be no further versions until the text display glitches are solved. If you have trouble using the patch or notice any mistakes, please make a note of it on the page Katahane:Error Reports. | 
|
[edit] Synopsis
The story takes place in a world with 3 kingdoms, the Red, White, and Blue Kingdom. In this world, they have highly-advanced dolls with some closely resembling humans. These dolls occasionally need maintenance which is done by a “tuner”.
A young playwright named Wakaba writes a controversial play about a traitor named Ein who killed a ruler of the White Kingdom, Christina. In Wakaba’s play, she presumes that Ein did not betray Christina, but was actually her loyal supporter.
When Wakaba’s history major friend needs to make a trip to get Coco, an energetic doll that lives with Wakaba, maintenance, Wakaba and her brother Light travel with him. Wakaba travels in the hopes of finding some actors for her play. Along the way, they meet a beautiful doll with one wing named Belle and an aspiring actress named Angelina.
The story takes place in 2 parts:
1) Shirohane - the main story with Wakaba and gang
2) Kurohane - the historical events talking about the end of the reign of Christina
[Taken from Yuri Fan]
[edit] Progress
Translated
| Chapter | Lines | Lines % | KB | KB % |
| Shirohane 1 | 9741/9741 | 100.00 | 455.92/455.92 | 100.00 |
| Kurohane | 976/11457 | 8.52 | 31.95/528.55 | 6.04 |
| Shirohane 2 | 5342/11586 | 46.11 | 247.67/541.61 | 45.73 |
| Total | 16059/32784 | 48.98 | 735.54/1526.08 | 48.20 |
Edited
| Chapter | Lines | Lines % | KB | KB % |
| Shirohane 1 | 6011/9741 | 61.71 | 277.52/455.92 | 60.87 |
| Kurohane | 0/11457 | 0.00 | 0.00/528.55 | 0.00 |
| Shirohane 2 | 0/11586 | 0.00 | 0.00/541.61 | 0.00 |
| Total | 6011/32784 | 18.34 | 277.52/1526.08 | 18.19 |
[edit] Updates
8 August, 2010: Chapter Shirohane 1 Translation done --yeah321
20 July, 2010: Trial version patch released
19 June, 2010: Project resumed --yeah321
1 December, 2009: Project started
[edit] Staff
- Translation: yeah321, Aaeru
- Translation Checking:
- Editing: I failed jp302
- Quality Checking:
- Hacking: p4s
[edit] Scripts
Katahane Trial Version Scripts
| Italics | = Translated |
| Underlined | = Translation checked |
| Bold | = Edited |
| Bold + Italics | = QCed and ready to go |
| Shirohane | Kurohane | Shirohane | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[edit] Tools
- File:Patch build.zip - Automatic patch builder, use this (includes Proger's tools from 8/10/2010)
Note: If you are using Vista you may have to copy the new scenario.arc into C:\Users\your username\AppData\VirtualStore\Program Files\Tarte\カタハネ体験版\ rather than the expected directory.
- Proger_XP's rewritten toolset - preferred tools
- Haeleth's toolset - preserves furigana markers, works with trial scripts only
- alex_ls's toolset - ugly .mjo dump format
Miscellaneous utilities:
- File:Katahane scriptpuller tools.zip - Pulls scripts down and calculates progress automatically by using the appropriate .bat files
- Katahane:kh_copylines.py - lines copier (now with nifty features like merging split lines and blanking empty ones)
- Katahane:kh_linecount.py - line counter
[edit] Misc
- Wikipedia article:
- Databases:
- Game is available from:
- Download Edition via DLsite (Japanese)
- Download Edition via Gyutto.com (Japanese)
- Download Edition via shop.vector.co.jp (Japanese)
- Amazon JP (Japanese, See this guide how to buy from Japan exclusive sites.)
- Yahoo JP Product Search (Japanese, See this guide how to buy from Japan exclusive sites.)
- Seiyuu/Voice Actor List
- IRC
- [#Katahane@irc.rizon.net]- Link
- Other relevant links
- Shijima's Katahane page (Partial translations, screenshots, summaries)
- Tarte official site (via Webarchive)
- Russel official site
- Another official site
- OP Movie
