Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO

From TLWiki

Windows version, also known as "Elf Classics" / エルフ大人の缶詰 / elf 大人の缶詰 release.

Contents 1 Releases 2 Summary 3 Updates 4 Progress 5 Error Reports 6 Staff 7 Scripts 7.1 Prologue 7.2 Mitsuki Route 7.3 Ayumi Route 7.4 Mio Route 7.5 Kaori Route 7.6 Kanna Route 7.7 Path To Epilogue 7.8 Epilogue 7.9 Additional Scripts 7.10 Special Disk Scenario 7.11 Omake 7.12 System 8 Tools 8.1 Environment 8.2 Primary tools 8.3 Secondary tools 8.4 Miscellaneous 9 Images 10 Misc 10.1 Screenshots 10.2 Reviews

[edit] Releases

• Prologue translation patch
  
• Prologue Voice patch

You will need to be in Japanese locale to run the game correctly. For the best display results, you will also need to have the MS Gothic font installed (other monospace Japanese fonts that have been tested didn't look very good).

The installers may need to be run as administrator depending on where the game was installed and which OS you are on - particularly in the case of the default install location into Program Files on Windows Vista or Windows 7 due to UAC. If this is the case, selecting "Start Menu Shortcuts" will create the shortcuts for the admin, which is probably not what you want. Instead, just run the installer a second time as standard user and select only "Start Menu Shortcuts" - this will put them in the right place.

Finally, if you notice any errors (whether they'd be typographic, grammatical, or technical ones), we'd greatly appreciate it if you report then on our error reports page.

Note If after applying the voice patch, you don't hear any voices, try re-downloading it using the link above. The voice patch installer was updated since the initial release due to a bug in the install script.

[edit] Summary

Takuya Arima is a young student whose father, a historian who has conducted various researches, disappeared recently. During a summer vacation Takuya receives a peculiar package from his missing father, along with a letter containing information about the existence of various parallel worlds. At first Takuya doesn't take it seriously, but soon he realizes that he possesses a device that allows him to travel to alternate dimensions. Is his father alive, after all? If so, where is he?

[edit] Updates

26/07/2010 This week's progress was at the speed of light. Only 30% left to translate. --Izmosmolnar 16:11, 26 July 2010 (UTC)
17/07/2010 And two more milestones have been reached today, because we went over the 60% mark in translation, and more importantly, because Phar finished the monumental task of completing all the 170 files which makes up Mio's route! Thus we only have one and a half of the normal routes left (Kaori's route can't be called a full route, since it's like 60/70% the same byte by byte as Kanna's). Due to this structure, we'll attempt to handle those two routes together next. Unfortunately editing has been at standstill for a good while, so I'll have to look into trying to gather a new slave... lucky soul, who'll have the opportunity to join us in the effort. Thanks for your support. --Izmosmolnar 20:26, 17 July 2010 (UTC)
05/06/2010 The translation is over the 50% point. Things started to slow down a bit as Dan has IRL issues, and because we need more people to motivate Phar :) . Also, Kingshriek has hacked proportional support into the engine, so the text will be displayed differently than it was in the prologue patch. --Izmosmolnar 14:03, 5 June 2010 (UTC)
13/03/2010 And as of today Phar has translated Ayumi's route too in its entirety. Next target is going to be the longest one, Mio's route. In the meanwhile, the editing phase for Mitsuki's route is also coming along nicely, and we'll be done in a few days. --Izmosmolnar 15:23, 13 March 2010 (UTC)
22/02/2010 Passed the 40% milestone. --Izmosmolnar 23:22, 21 February 2010 (UTC)
20/01/2010 Minor update indicating that the translation progress is over 30%. --Izmosmolnar 04:07, 20 January 2010 (UTC)
31/12/2009 Mitsuki's route is entirely translated, thanks to Phar who quickly managed to finish the translation, about 6 hours before 2010 arrives. Great job! He'll be moving onto Ayumi's route next.
As we indicated earlier, there aren't going to be public patches for the individual main routes, as we'd like to release the main routes altogether once they are entirely done. Happy New Year once again. --Izmosmolnar 17:23, 31 December 2009 (UTC)

News archive

[edit] Progress

Translated

Route	Lines	Lines %	KB	KB %
Prologue	4741/4741	100.00	187.18/187.18	100.00
Mitsuki	13928/13928	100.00	591.31/591.31	100.00
Ayumi	15496/15496	100.00	658.64/658.64	100.00
Mio	18089/18089	100.00	720.91/720.91	100.00
Kaori	7919/11967	66.17	345.32/517.05	66.79
Kanna	7696/9664	79.64	334.45/416.87	80.23
Path To Epilogue	197/1377	14.31	13.75/61.78	22.25
Epilogue	1735/15927	10.89	78.66/628.03	12.52
Additional Scripts	3398/3398	100.00	92.24/92.24	100.00
Special Disk Scenario	0/1870	0.00	0.00/68.40	0.00
Omake	0/604	0.00	0.00/27.93	0.00
System	1080/1331	81.14	20.97/25.27	82.99
Total	74279/98392	75.49	3043.42/3995.61	76.17

Edited

Route	Lines	Lines %	KB	KB %
Prologue	4741/4741	100.00	187.18/187.18	100.00
Mitsuki	13928/13928	100.00	591.31/591.31	100.00
Ayumi	804/15496	5.19	34.98/658.64	5.31
Mio	81/18089	0.45	3.71/720.91	0.51
Kaori	69/11967	0.58	3.15/517.05	0.61
Kanna	69/9664	0.71	3.15/416.87	0.75
Path To Epilogue	0/1377	0.00	0.00/61.78	0.00
Epilogue	0/15927	0.00	0.00/628.03	0.00
Additional Scripts	2431/3398	71.54	56.61/92.24	61.37
Special Disk Scenario	0/1870	0.00	0.00/68.40	0.00
Omake	0/604	0.00	0.00/27.93	0.00
System	206/1331	15.48	2.36/25.27	9.34
Total	22329/98392	22.69	882.43/3995.61	22.08

[edit] Error Reports

• Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO Error Report page

[edit] Staff

• Translation: Phar
• Translation Check: Phar
• Editing:
• Image editing: EchoMateria
• Hacking: Kingshriek
• Proofreading / QC: Izmosmolnar,

• Ex- or currently MIA members: Danshyu, Sterling01, Neko, AllanGordon, Balcerzak

Additionally, special thanks to the other contributors: LoSs, Moogy, Fungi, Ixrec (thanks for the voicepatch feedback), P (thanks for the help in hacking the voicepatch).

[edit] Scripts

To assure consistency please keep in mind the Translation/Editing Guidelines and various Names, Locations, Items when editing a script.
Don't translate any of the speaker tags (inside the 【】 brackets), these will be globally substituted later during the rebuilding process.

Italics	= Translated
Underlined	= Translation checked
Bold	= Edited
Bold + Italics	= QCed and ready to go

YU-NO scripts

Script location ids Script sizes Shared text Script references, Image references, Node graph MSD diff file [edit] Prologue OPEN.MST P01.MST P01_1.MST P01_2.MST P01_3.MST P01_4.MST P02.MST P02_1.MST P02_2.MST P02_3.MST P02_4.MST P02_5.MST P03.MST P03_1.MST P04.MST P04_1.MST P04_2.MST P04_3.MST P05.MST P05_1.MST P05_2.MST P06.MST P06_1.MST P06_2.MST P07.MST P07_1.MST P07_2.MST P07_3.MST P07_4.MST P07_5.MST P07_6.MST P08.MST P08_1.MST P08_2.MST P08_3.MST P09.MST P09_1.MST P10.MST P10_1.MST P10_2.MST P18.MST P18_1.MST P18_2.MST P18_3.MST P18_4.MST P18_5.MST P22.MST P22_1.MST P22_2.MST P22_3.MST P22_4.MST P33.MST P33_1.MST [edit] Mitsuki Route 01.MST 01_01.MST 01_01B.MST 01_01C.MST 01_01D.MST 01_01E.MST 01_01F.MST 01_01G.MST 01_02.MST 01_03.MST 01_04.MST 02.MST 02_01.MST 02_02.MST 02_03.MST 03.MST 03_01.MST 03_01B.MST 04.MST 04_00.MST 04_01.MST 05.MST 05_01.MST 05_02.MST 05_03.MST 05_04.MST 05_05.MST 06.MST 06_01.MST 06_02.MST 06_03.MST 07.MST 07_01.MST 07_02.MST 08.MST 08_01.MST 08_02.MST 08_03.MST 08_04.MST 08_04I.MST 08_05.MST 08_06.MST 09.MST 09_01.MST 09_02.MST 09_03.MST 09_04.MST 09_05.MST 09_05I.MST 10.MST 10_01.MST 10_02.MST 10_03.MST 10_04.MST 10_05.MST 16.MST 16_01.MST 16_02.MST 16_03.MST 17.MST 17_01.MST 17_01I.MST 17_02.MST 17_03.MST 18.MST 18_01.MST 18_01B.MST 18_02.MST 18_03.MST 19.MST 19_01.MST 21.MST 21_01.MST 22.MST 22_01.MST 22_01B.MST 22_02.MST 24.MST 24_01.MST 24_02.MST 24_03.MST 25.MST 25_01.MST 25_02.MST 25_02I.MST 25_03.MST 27.MST 27_01.MST 28.MST 28_01.MST 29.MST 29_01.MST 29_02.MST 29_03.MST 29_04.MST 30.MST 30_01.MST 30_02.MST 30_03.MST 30_04.MST 30_05.MST 30_06.MST 31.MST 31_01.MST 31_02.MST 31_02B.MST 31_03.MST 31_04.MST 31_05.MST 31_06.MST 31_07.MST 32.MST 32_01.MST 32_02.MST 32_03.MST 32_04.MST 33.MST 33_01.MST 33_02.MST 35.MST 35_01.MST 35_02.MST [edit] Ayumi Route C01.MST C01_01.MST C01_01B.MST C01_01C.MST C01_02.MST C02.MST C02_01.MST C02_01B.MST C02_01C.MST C02_01D.MST C02_01E.MST C02_02.MST C02_02I.MST C02_03.MST C02_04.MST C02_05.MST C02_06.MST C02_06B.MST C02_07.MST C02_08.MST C02_09.MST C03.MST C03_01.MST C03_01B.MST C03_01C.MST C04.MST C04_01.MST C05.MST C05_01.MST C05_02.MST C06.MST C06_01.MST C06_02.MST C07.MST C07_01.MST C07_02.MST C07_03.MST C08.MST C08_01.MST C08_02.MST C09.MST C09_01.MST C09_02.MST C09_03.MST C09_04.MST C09_04B.MST C10.MST C10_01.MST C10_02.MST C18.MST C18_01.MST C18_02.MST C19.MST C19_01.MST C20_02.MST C21.MST C21_01.MST C22.MST C22_01.MST C22_02.MST C22_03.MST C22_04.MST C24.MST C24_01.MST C24_02.MST C24_03.MST C24_04.MST C24_05.MST C24_06.MST C25.MST C25_01.MST C25_02.MST C25_03.MST C26.MST C26_01.MST C26_02.MST C26_03.MST C27.MST C27_01.MST C27_02.MST C27_03.MST C27_04.MST C28.MST C28_01.MST C28_02.MST C28_03.MST C28_04.MST C2_END.MST C33.MST C33_01.MST C35.MST C35_01.MST C35_02.MST C36.MST C36_01.MST C36_02.MST C36_03.MST C36_04.MST C36_05.MST C3_END.MST C_END.MST [edit] Mio Route D01.MST D01_01.MST D02.MST D02_01.MST D02_02.MST D03.MST D03_01.MST D03_01B.MST D03_01C.MST D04.MST D04_01.MST D05.MST D05_01.MST D06.MST D06_01.MST D06_02.MST D07.MST D07_01.MST D08.MST D08_01.MST D08_02.MST D08_03.MST D08_04.MST D09.MST D09_01.MST D09_02.MST D09_02B.MST D09_03.MST D09_04.MST D09_05.MST D10.MST D10_01.MST D10_02.MST D12.MST D12B.MST D12_01.MST D13_01.MST D13_02.MST D16.MST D16_01.MST D17_01.MST D17_02.MST D18.MST D18_01.MST D18_02.MST D21.MST D21_01.MST D22.MST D22_01.MST D22_02.MST D22_03.MST D22_04.MST D22_05.MST D22_06.MST D22_06B.MST D22_06C.MST D24.MST D24_01.MST D24_02.MST D25.MST D25_01.MST D25_01B.MST D25_01C.MST D27.MST D27_01.MST D29.MST D29_01.MST D30.MST D30_01.MST D30_02.MST D31.MST D31_01.MST D32.MST D32_01.MST D33.MST D33_01.MST D35.MST D35_01.MST D3_END.MST DA1706_B.MST D_A.MST D_A00.MST D_A00_01.MST D_A00_02.MST D_A01.MST D_A01_01.MST D_A02.MST D_A02_01.MST D_A03.MST D_A03_01.MST D_A04.MST D_A04_01.MST D_A05.MST D_A05_01.MST D_A06.MST D_A06_01.MST D_A07.MST D_A07_01.MST D_A08.MST D_A08_01.MST D_A09.MST D_A09_01.MST D_A10.MST D_A10_01.MST D_A11.MST D_A11_01.MST D_A12.MST D_A12_01.MST D_A12_02.MST D_A12_03.MST D_A14.MST D_A14_01.MST D_A15.MST D_A15_01.MST D_A15_02.MST D_A16.MST D_A16_01.MST D_A16_02.MST D_A16_03.MST D_A17.MST D_A17_01.MST D_A17_02.MST D_A17_03.MST D_A17_04.MST D_A17_05.MST D_A17_06.MST D_A17_07.MST D_B.MST D_B00.MST D_B00_01.MST D_B00_02.MST D_B01.MST D_B01_01.MST D_B02.MST D_B02_01.MST D_B03.MST D_B03_01.MST D_B04.MST D_B04_01.MST D_B05.MST D_B05_01.MST D_B06.MST D_B06_01.MST D_B07.MST D_B07_01.MST D_B08.MST D_B08_01.MST D_B09.MST D_B09_01.MST D_B10.MST D_B10_01.MST D_B11.MST D_B11_01.MST D_B12.MST D_B12_01.MST D_B12_02.MST D_B12_03.MST D_B14.MST D_B14_01.MST D_B15.MST D_B15_01.MST D_B15_02.MST D_C15.MST D_C15_01.MST D_C16.MST D_C16_01.MST D_C16_02.MST D_C17.MST D_C17_01.MST D_C17_02.MST [edit] Kaori Route F01.MST F01_01.MST F02.MST F02_01.MST F02_01B.MST F03.MST F03_01.MST F03_01B.MST F04.MST F04_01.MST F05.MST F05_01.MST F05_02.MST F06.MST F06_01.MST F07.MST F07_01.MST F08.MST F08_01.MST F09.MST F09_01.MST F09_02.MST F09_03.MST F09_04.MST F09_05.MST F10.MST F10_01.MST F10_02.MST F14.MST F14_01.MST F15.MST F15_01.MST F15_02.MST F15_03.MST F15_04.MST F15_05.MST F15_06.MST F15_07.MST F15_08.MST F15_09.MST F15_10.MST F18.MST F18_01.MST F18_02.MST F19.MST F19_01.MST F20.MST F20_01.MST F20_02.MST F20_03.MST F21.MST F21_01.MST F21_02.MST F22.MST F22_01.MST F22_02.MST F22_03.MST F23.MST F23_01.MST F23_02.MST F23_03.MST F23_04.MST F23_05.MST F23_06.MST F24.MST F24_01.MST F24_02.MST F24_03.MST F25.MST F25_01.MST F25_02.MST F25_03.MST F25_04.MST F25_05.MST F26.MST F26_01.MST F26_02.MST F27.MST F27_01.MST F27_02.MST F27_03.MST F28.MST F28_01.MST F28_01B.MST F28_03.MST F28_04.MST F28_05.MST F33.MST F33_01.MST F35.MST F35_01.MST F36_01.MST F36_02.MST F36_02B.MST F37_01.MST F37_02.MST F37_02B.MST F37_03.MST F37_03B.MST [edit] Kanna Route E01.MST E01_01.MST E02.MST E02_01.MST E02_01B.MST E03.MST E03_01.MST E03_01B.MST E04.MST E04_01.MST E05.MST E05_01.MST E05_02.MST E06.MST E06_01.MST E07.MST E07_01.MST E08.MST E08_01.MST E09.MST E09_01.MST E09_02.MST E09_03.MST E09_04.MST E09_05.MST E10.MST E10_01.MST E10_02.MST E14.MST E14_01.MST E15.MST E15_01.MST E15_02.MST E15_03.MST E15_04.MST E15_05.MST E15_06.MST E15_07.MST E15_08.MST E15_09.MST E15_10.MST E18.MST E18_01.MST E21.MST E21_01.MST E21_02.MST E22.MST E22_01.MST E22_02.MST E22_03.MST E23.MST E23_01.MST E23_02.MST E23_03.MST E23_04.MST E23_05.MST E23_06.MST E24.MST E24_01.MST E24_02.MST E25.MST E25_01.MST E25_02.MST E25_03.MST E25_04.MST E27.MST E27_01.MST E28.MST E28_01.MST E28_02.MST E28_03.MST E28_04.MST E28_05.MST E28_05B.MST E33.MST E33_01.MST E35.MST E35_01.MST E3_END.MST [edit] Path To Epilogue Note to self, after this section is finalized make sure to modify a bunch of maze copypasta lines from plural to singular. A02.MST A02_01.MST A04.MST A04_01.MST A05.MST A05_01.MST A18.MST A18_01.MST A22.MST A22_01.MST A33.MST A33_01.MST A34_01.MST A34_02.MST A34_03.MST A_01.MST A_01_01.MST A_02.MST A_02_01.MST A_03.MST A_03_01.MST A_04.MST A_04_01.MST A_05.MST A_05_01.MST A_06.MST A_06_01.MST A_07.MST A_07_01.MST A_08.MST A_08_01.MST A_09.MST A_09_01.MST A_10.MST A_10_01.MST A_11.MST A_11_01.MST A_12.MST A_12_01.MST A_13.MST A_13_01.MST A_13_02.MST A_13_03.MST A_13_04.MST A_14.MST A_14_01.MST [edit] Epilogue END.MST Z00.MST Z00_01.MST Z00_02.MST Z00_03.MST Z00_04.MST Z00_05.MST Z00_05B.MST Z00_06.MST Z50.MST Z50_01.MST Z50_02.MST Z50_03.MST Z50_04.MST Z50_05.MST Z50_06.MST Z50_07.MST Z50_08.MST Z50_09.MST Z51.MST Z51_01.MST Z51_02.MST Z51_03.MST Z52.MST Z52_01.MST Z52_02.MST Z52_03.MST Z52_04.MST Z52_05.MST Z52_06.MST Z53.MST Z53_01.MST Z53_02.MST Z53_03.MST Z53_04.MST Z53_05.MST Z53_06.MST Z54.MST Z54_01.MST Z54_02.MST Z54_03.MST Z54_04.MST Z54_05.MST Z54_06.MST Z54_07.MST Z55.MST Z55_01.MST Z55_02.MST Z55_03.MST Z56.MST Z56_01.MST Z56_02.MST Z57_01.MST Z57_02.MST Z57_03.MST Z58.MST Z58_01.MST Z59.MST Z59_01.MST Z60.MST Z60_01.MST Z60_02.MST Z61_01.MST Z61_02.MST Z61_03.MST Z64_01.MST Z64_02.MST Z67_01.MST Z67_02.MST Z67_03.MST Z68.MST Z68_01.MST Z68_02.MST Z71.MST Z71B.MST Z71B_01.MST Z71B_02.MST Z71C.MST Z71C_01.MST Z71C_02.MST Z71D.MST Z71D_01.MST Z71D_02.MST Z71E.MST Z71E_01.MST Z71E_02.MST Z71F.MST Z71F_01.MST Z71G.MST Z71G_01.MST Z71G_02.MST Z71_01.MST Z72.MST Z72_01.MST Z72_02.MST Z72_03.MST Z72_04.MST Z73.MST Z73_01.MST Z73_02.MST Z73_03.MST Z73_04.MST Z73_05.MST Z73_06.MST Z73_07.MST Z74.MST Z74_01.MST Z75_01.MST Z75_02.MST Z75_02A.MST Z77_01.MST Z77_02.MST [edit] Additional Scripts See note on item scripts. 01I.MST 01I_2.MST 02I.MST 0370I.MST 03I.MST 04I.MST 05I.MST 06I.MST 07I.MST 08I.MST 0960I.MST 09I.MST 10I.MST 12I.MST 13I.MST 14I.MST 15I.MST 16I.MST 17I.MST 18I.MST 19I.MST 20I.MST 21I.MST 22I.MST 23I.MST 24I.MST 25I.MST 26I.MST 27I.MST 29I.MST 30I.MST 31I.MST 32I.MST 33I.MST 34I.MST 35I.MST 36I.MST B01I.MST B03I.MST B05I.MST B07I.MST B08I.MST B09I.MST B11I.MST B12I.MST B13I.MST B16I.MST B2END.MST B2END2.MST WARP.MST WARP2.MST WARP3.MST WARP4.MST [edit] Special Disk Scenario SP00.MST SP50.MST SP50_01.MST SP52.MST SP52_01.MST SP52_02.MST SP53.MST SP53_02.MST SP53_03.MST SP54.MST SP54_01.MST SP54_02.MST SP54_03.MST SP54_04.MST SP54_05.MST SP54_06.MST SP54_07.MST SP55.MST SP55_01.MST SP55_02.MST SP56.MST [edit] Omake CROG.MST HINT.MST OMA05.MST OMA05_01.MST OMA06.MST OMA06_01.MST ONGAKU.MST SP_CGDJO.MST [edit] System The files marked like that ( <= strikeout) are empty files. Please don't modify them, they don't need any translations or edits. CROSMAIN.MST CROSS.MST CROS_IN.MST CROS_L.MST CROS_R.MST CROS_SP1.MST CROS_SP2.MST CROS_SP3.MST DEF.MST DEMO.MST DEMO01.MST DEMO01A.MST DEMO01B.MST DEMO02.MST DEMO03.MST DEMO04.MST DEMOMAP.MST FLAGINI.MST INIT.MST KANJI.MST LOGO.MST MAP.MST MAP0.MST MAP1.MST MAP2.MST MAP3.MST MAP4.MST MAPSTART.MST MENU.MST MENUMAP.MST MUSICMODE.MST NAME.MST SAVER.MST SP_CG1.MST SP_CG1A.MST SP_CG1B.MST SP_CG2.MST SP_CG3.MST SP_CG4.MST START.MST

[edit] Tools

[edit] Environment

• YU-NO tools environment (last updated 2010-05-21) - Environment containing just about everything necessary for building the translated script archive. Contains all the necessary tools listed below for pulling and rebuilding script files along with the exes necessary to run them.

[edit] Primary tools

• Yuno_mestools.zip‎ (v1.9) - script file dumping/rebuilding tools (Python 3.x) (previous versions)
• Yuno_arctools.zip‎ (v0.5) - archive file unpacking/repacking tools (Python 3.x) (previous versions)
• Yuno_gp8tools.zip‎ (v0.6) - GP8/BMP image conversion tools (Python 3.x) (previous versions)
• Yuno_pull.zip (v1.0) - TLWiki progress/script puller (Python 3.x) (previous versions)

[edit] Secondary tools

• Yuno_cpinsert.zip - Copypasta inserter (Python 3.x) - requires cplines.txt
• Yuno_mstfind.zip - .MST searching tool (Python 3.x) - works with voices.txt, cplines.txt
• Yuno_mesdecompile.zip - script decompiler (Python 3.x), not used in current toolchain, just for reference

[edit] Miscellaneous

• Yuno_cplines.zip (cplines.txt) - listing of copypasta between script files
• Yuno_voice_mapping.zip (voices.txt) - mapping between Saturn ver. voices and .MST text dump pages (finished, minus a few potential errors here and there)
• Script commands - so I don't forget them (very incomplete)

[edit] Images

• YU-NO_images
• First puzzle's solution
• Second puzzle's solution
• Yuno_HCG_uncensored.zip - Uncensored versions (from PC-98 ver.) of HCGs that were censored in the Windows release (in .GP8 format)

[edit] Misc

• Wikipedia article:

  Japanese Wikipedia (Caution: major spoilers)

• Databases:

  The Visual Novel Database

  Erogamescape

  Getchu

• Seiyuu/Voice Actor List:

Detailed voice actor list Character Wikipedia AnimeNewsNetwork Tenshi.org Usagi.org AniDB Takuya Nobuyuki Hiyama Nobuyuki Hiyama Nobuyuki Hiyama Nobuyuki Hiyama Nobuyuki Hiyama Ayumi Kikuko Inoue Kikuko Inoue Kikuko Inoue Kikuko Inoue Kikuko Inoue Mio Yumi Touma Yumi Touma Yumi Touma Yumi Touma Yumi Touma Eriko Aya Hisakawa Aya Hisakawa Aya Hisakawa Aya Hisakawa Aya Hisakawa Kanna Yuka Imai Yuka Imai Yuka Imai Yuka Imai Yuka Imai Mitsuki Rei Sakuma Rei Sakuma Rei Sakuma Rei Sakuma Rei Sakuma Kaori Michiko Neya Michiko Neya Michiko Neya Michiko Neya Michiko Neya Yuuki Tetsuya Iwanaga Tetsuya Iwanaga Tetsuya Iwanaga Tetsuya Iwanaga Tetsuya Iwanaga Toyotomi Shinichirou Miki Shinichirou Miki Shinichirou Miki Shinichirou Miki Shinichirou Miki Houjou Takeshi Aono Takeshi Aono Takeshi Aono Takeshi Aono Takeshi Aono Ume 鈴木れい子 (Japanese) Reiko Suzuki Reiko Suzuki Suzuki Reiko Reiko Suzuki Marina (Female Guard) Chinami Nishimura Chinami Nishimura Chinami Nishimura Chinami Nishimura Chinami Nishimura Mayor Eiji Yanagisawa Eiji Yanagisawa Eiji Yanagisawa Eiji Yanagisawa Eiji Yanagisawa Keiko Chizuko Hoshino Chizuko Hoshino Chizuko Hoshino Chizuko Hoshino Chizuko Hoshino Sayless Miki Takahashi Miki Takahashi Miki Takahashi Miki Takahashi Miki Takahashi Illia Masako Katsuki Masako Katsuki Masako Katsuki Masako Katsuki Masako Katsuki Amanda Yuuko Mita Yuuko Mita Yuuko Mita Yuuko Mita Yuuko Mita Sala Takada Yumi Takada Yumi Takada Yumi Takada Yumi Takada Yumi Vile Chief Tesshou Genda Tesshou Genda Tesshou Genda Tesshou Genda Tesshou Genda Kun-Kun Tomoko Kawakami Tomoko Kawakami Tomoko Kawakami Tomoko Kawakami Tomoko Kawakami Others Ayako Kawasumi Ayako Kawasumi Ayako Kawasumi Ayako Kawasumi Ayako Kawasumi Others Horikawa Jin Horikawa Jin Horikawa Jin Horikawa Jin Horikawa Jin Others Ishizuka Katashi Ishizuka Katashi Ishizuka Katashi Ishizuka Katashi Ishizuka Katashi Others Yamanoi Jin Yamanoi Jin Yamanoi Jin Yamanoi Jin Yamanoi Jin Ryuuzouji Ohtsuka Akio Ohtsuka Akio Ohtsuka Akio Ohtsuka Akio Ohtsuka Akio Koudai Fumihiko Tachiki Fumihiko Tachiki Fumihiko Tachiki Fumihiko Tachiki Fumihiko Tachiki Yu-no Koyama Kimiko Koyama Kimiko Koyama Kimiko Koyama Kimiko Koyama Kimiko Sources: galgame.himegimi.jp, and the Japanese Wikipedia.

• Walkthroughs:

  Walkthrough map (English translated)

  Walkthrough map (Japanese)

  Text based walkthrough 1 (Japanese)

  Text based walkthrough 2 (Japanese)

• Game is available from:

  See this guide how to buy from Japan exclusive sites.)

  Yahoo JP Product search

  Pasocomclub

  AnimeDVD

  Gameclub

  Chuko Tsuhan

  Suruga-ya

• Other relevant links:

  PC98/Windows Opening movie

  YU-NO official website (via Webarchive)

  Elf Official Site

[edit] Screenshots

[edit] Reviews

Please be advised some of them might contain spoilers.

Language	Link	Score	Version	Quote
en	Ixrec's review	10/10		“Many awesome games give you a sense of epic scale, making you feel like you actually did just save an entire planet from catastrophes millenia in the making. On the other hand, YU-NO will make you feel the size and scope of each and every extant universe from the beginning of time to unforseeable futures. Each and every branch really did feel like a real alternate retelling of a real event, and not just a different set of tricks the author came up with to make everyone show up in time for the finale. On top of that, the actual subplots in each route are awesome all on their own (contrast with E17), partly since the metaplot justifies copious foreshadowing, twists and character development.”
en	TakaJun's review	9/10	PC98	“Even though this is an old game, it’s still a masterpiece. It’s hard to recommend to people since it’s so old, but I would still recommend people to play this game if they do not mind old games and are even slightly interested.”
en	Short review by an Anonymous			“Honestly before playing this I thought it was only overrated, no way an eroge that is so fucking old (made in 96) could be that awesome. I was wrong, it's really that great, no eroge I played before come even close to the level of epic story (in the real sense of the word) that this game offers. It's a really ambitious story with a huge scope. Anyways it's awesome, people who are proficient in Japanese and who didn't play it yet because it's old or some other reasons should try it asap.”
en	RPGFan review by WooJin Lee	97/100	Saturn	“As a whole, I feel this game to be THE best Graphical Adventure game ever, which from me (I play tons of these games) is a huge compliment. In fact, I feel saddened by the fact that the scenario designer that made this (I forget the name) isn't working on enough games!”
en	Review by Mista Lijing on GameFAQs	10/10	Saturn	“The final segment of the game is just mind-blowing - I cannot think of a more rewarding ending to a more demanding game. ”
en	Short review by JMason on GameFAQs	10/10	Saturn	“Wow what can I say, this game just blew me away. A real class act. ”
●	無限軌道さん	10/10	PC98	“ゲームである必然とやり応えと読み応えとをあわせ持ったゲームシナリオ、それがYU-NOです。”
●	管理人のきゅうきゅう	10/10	PC98	“このゲームはすごく心を動かされます。”
●	Remuria	98/100	PC98	“膨大なシナリオ、これをわずか8ヶ月で手掛けた菅野ひろゆき氏は神。”
●	mbreaker	92/100	PC98	“貴方も（貴女も）「この世の果て」を確かめてみてください。”